Despre carte: 1998 / The Outrage of Islam (Laon și Cytne). Poezia a fost scrisă în 1817. În prima versiune s-a numit „Laon și Cytne, sau indignarea orașului de aur. O viziune a secolului al XIX-lea”, dar din motive nonliterare, Shelley a schimbat titlul în „Revoltarea Islamului” și a modificat ușor textul. . Dacă definiți genul poemului, atunci cel mai probabil este o utopie socială, inspirată de Revoluția Franceză. În acest poem, poate pentru prima dată, poezia engleză și-a ridicat vocea în apărarea egalității femeilor. Pentru Shelley, poet și cetățean, această problemă a fost una dintre cele mai importante Din păcate, K. Balmont nu a păstrat în traducere strofa spenceriană (abbbvbvv, primele opt rânduri sunt pentametru, al nouălea este hexametru). Poemul a fost scris, justificându-se prin faptul că, simplificând-o, „a câștigat ocazia de a nu omite o singură imagine născută în imaginația lui Shelley”. Mai departe, Balmont scrie: „Consider că este necesar să adaug că mie, la fel ca mulți admiratori englezi ai lui Shelley, strofa lui Spencer mi se pare nepotrivită pentru condițiile unui poem epic: dimpotrivă, este surprinzător de potrivită pentru poemul liric „Adonais”. „...” L. Volodarskaya